Dag 2
Hier John Neil. Jij en ik hadden seks in het hotel...
en je vertrok zonder gedag te zeggen. - Ik kreeg vertraging.
Het spijt me dat ik in paniek raakte. - Als ik je niet meer zie...
wil ik alleen maar zeggen dat het fijn was je te zien.
Het was ook fijn om jou te zien.
Luister, gebruik het tweede e-mailadres dat ik je heb gegeven...
want dat is de enige veilige, ja? - Oké.
Alles goed? - Ik heb...
Ik heb jetlag. - Kom naar huis en neem wat rust.
Hong Kong is ver weg. - Passagiers van vlucht 5028 naar Minneapolis.
Ben jij dat? - Ja, ze roepen mijn vlucht om.
Oké. Ik ben echt blij dat je belde.
Dank je. Doei. - Doei.
Dank u.
Kowloon, Hong Kong Bevolking - 2,1 miljoen mensen
Londen, Engeland Bevolking - 8,6 miljoen mensen
Minneapolis, Minnesota Bevolking - 3,3 miljoen mensen
Tokio, Japan Bevolking - 36,6 miljoen mensen
Dag 3
Atlanta, Georgia Centrum voor ziektecontrole en ziektepreventie
Goedemorgen, Rodger. - Hallo.
De footballpoule kwam echt uit, hè?
U moet stoppen met die Lions, dok, en uitzoeken met het hoofd, niet met het hart.
Bedankt voor de tip. - Dokter?
Ik weet dat u haast heeft, maar heeft u even?
Tuurlijk. - Ik heb een medische vraag.
Mijn kind heeft problemen op school. Iets met een onvermogen zich te concentreren.
ADHD? Is daar al een diagnose van?
Dat is het. Ze willen iemand laten kijken en ik vroeg me af of u dat zou kunnen doen.
Ik ben niet dat soort van arts, Rodger. - Dat wist ik niet. Het was maar een gedachte.
Maar misschien kan ik hem verwijzen. - Ja?
Ja, het is te behandelen. - Oké.
We vinden iemand die het controleert. Dat moet geen probleem zijn.
Oké. - Oké dan.
Dank u, dokter. - Graag gedaan.
San Francisco, Californië Bevolking - 3,5 miljoen mensen
Waarom helpt er niemand? Is hij in orde? - Lees de berichten.
Sommigen zeggen dat dit gespeeld is, een soort kunstproject.
Anderen zegt dat ze geen autopsie doen om het te verbergen.
Om wat te verbergen? - Ik weet het niet.
Misschien de Minamataziekte. Je weet wel, van kwik in vis.
Er is al eerder een besmetting geweest. De visindustrie verbergt het.
Industriële ziekte?
Het is maar één man en we weten niet wat er gebeurde.
Maar één man op de video.
Niemand heeft het voorgevoel om te sterven voor de camera.
Ik ben bang voor degene die we niet zien.
Vissen worden vanaf daar over de hele wereld verscheept.
Hoeveel mensen lezen dagelijks jouw krant tijdens het eten van sushi?
Alan, we hebben bijna geen freelancebudget meer...
en na elke... - Wacht een paar dagen.
Het gaat een hit op Twitter en YouTube worden. - We willen geen internationale krant worden.
Hobart schrijft nu over gezondheid. - Je geeft hem mijn verhaal?
Je geeft hem mijn verhaal, of niet? - Nee, Alan. Ik probeer te helpen.
Het is gewoon een man in de bus. - Deze bijeenkomst heb ik opgenomen.
We hebben meer informatie nodig.
Als dit verhaal in The Chronicle komt, klaag ik je aan.
Super. Doei, Alan. En bel me nooit meer.
De gedrukte pers sterft uit, Lorraine.
Het sterft uit. Ik hou een plaats voor je vrij in de bus.
Hallo, ik ben Mitch Emhoff, Clark Morrows stiefvader.
Oké, ik laat ze weten dat je er bent. - Oké.
Je zei dat hij erg warm aanvoelde in de klas van mevrouw Tatum.
Ik heb zijn temperatuur weer gemeten nadat ik belde. Iets over de 38 graden.
Eerst zijn moeder en nu de sterke Clark. Laten we wat soep halen voor jou en mam.
Beterschap, Clark, oké? - Oké. Dank u.
Goed zo, jongen. Je bent weer beter voor Thanksgiving.
Dag 4
George gaat na de reis direct naar mama.
Mijn sollicitatiegesprek is verplaatst naar volgende week.
Ik weet niet zeker wat dat betekent. Hopelijk niets.
Mijn arm. - Kom, ga zitten.
Let op waar je loopt. Kom op.
Kom op, schat.
Wat is er gebeurd met je? Heb je te veel van dat blauwe spul gehad?
Lieverd.
Beth. Lieverd...
Mam? - Nee, blijf daar, Clark.
Ga naar je kamer, lieverd.
Lieverd.
Ja, Beth. - Beth, kun je me horen?
Ik ben Dr. Arrington. Je bent in het ziekenhuis.
Ze voelde zich niet goed en vanmorgen... - Je hebt vanmorgen een toeval gehad.
Heb je dat al eerder gehad? - Heeft ze allergie of andere aandoeningen?
Ik geloof dat ze allergisch is voor penicilline. - Is ze pas op het hoofd gevallen?
Nee, ze kwam terug van een reis... - En hoe zit het met drugs? MDMA, XTC?
Nee, we gebruiken geen drugs. - We hebben hulp nodig hier.
Meneer, u moet gaan.
Leg een infuus aan en geef me twee mg Alogramu.
Ondanks al onze inspanningen...
wilde ze niet reageren. Haar hart stopte...
en ze is helaas overleden. - Oké.
Het spijt me, meneer Emhoff. - Ik weet dat het moeilijk is te accepteren.
Oké. Kan ik met haar praten?
Meneer Emhoff, het spijt me, maar uw vrouw is dood.
Hoe bedoel je? Ik zag haar net. Zonet waren we nog thuis.
Is er iemand die we kunnen bellen? Iemand die hier met u moet zijn?
We zaten pizza te eten. En ze vertelde dat ze last had van jetlag.
U zei dat ze in Hong Kong was geweest.
We hebben de nieuwste berichten bekeken. Er waren alleen mazelen en H1A1.
En dat was dit niet. - Wat was het dan?
Dat weten we niet altijd. Sommigen krijgen en virus en overleven het...
sommigen worden zieker en sterven.
We moeten de gezondheidsdienst inlichten en die vragen misschien om een autopsie.
Indien u dat wenst, kunnen wij er één voor u doen.
Maar ik kan niet garanderen dat het meer informatie geeft dan wat ik weet.
Ik denk dat het of meningitis of encefalitis was.
En met encefalitis tasten we vaak in het duister.
In de zomer, zou ik zeggen dat het misschien door insectenbeten kwam. West-Nijlvirus.
Herpes kan encefalitis veroorzaken. - Ze had geen herpes.
Waar heb je het over? Wat is er met haar gebeurd?
Meneer Emhoff, er zijn rouwpsychologen...
die zeer behulpzaam zijn bij dit soort sterfgevallen.
Daar vindt u misschien een oplossing.
Ik vind het echt erg voor u.
Hang op en bel meteen naar 112.
Hij viel op zijn hoofd en ik legde hem op bed...
Mijn God, is hij dood?
Dag 5
Genève, Zwitserland
Wereldgezondheidsorganisatie
Wat wij horen van Beijing...
is dat de uitbraak beperkt is tot een regio in Hong Kong.
Twee doden en tien vermoedelijke gevallen.
Jangdong provincie, China Bevolking - 96,1 miljoen mensen
Hoe beschrijven wij beperkt?
Ze gebruiken dezelfde protocollen als ze deden voor SARS.
Ze worden in quarantaine geplaatst en zoeken naar symptomen.
Kowloon is het dichtstbevolkte gebied in de wereld...
en Hong Kong is een haven. Het zal zich verspreiden.
Hong Kong stuurt ons bloedmonsters.
Ook kijken we naar monsters uit Londen.
Twee clusters. Eén in een hotel, de tweede in een sportschool.
Vijf doden. Encefalitis.
En dan de man uit een bus in Tokio.
Drie doden in die cluster. - Iemand ervan gereisd naar China of Londen?
Dat zoeken we nog uit.
Meneer Neil, blijf bij kennis. Kunt u me horen?
Chicago, Illinois Bevolking - 9,2 miljoen mensen
Heeft u ooit een toeval als deze gehad?
Open de ogen, als u kunt, meneer Neil. - Hij ademt toch nog?
Ik kreeg hem niet wakker. - Kunt u me horen?
We waren allebei ziek vanmorgen.
Nick, kijk dit eens.
Deze hele kant is vernietigd. Laten we naar de onderkant kijken.
Mijn God.
Wil je dat ik een monster neem? - Ik wil dat je weggaat van de tafel.
Moet ik iemand bellen? - Bel iedereen.
Dag 6
Deze dingen gebeuren van tijd tot tijd.
Meningitis in een collegezaal na het zwemmen of het West-Nijlvirus...
in een zomerkamp aan het meer. - Ja, ik las dat van de zomer...
het enterovirus uitbrak, en encefalitis. 103 gevallen, veel kinderen.
Het is er nu waarschijnlijk te koud.
Sinds afgelopen nacht hebben we vijf doden en 32 gevallen.
En een cluster op een basisschool. - Daar moet je op voorbereid zijn.
Het zal groots in de media komen. Wat is de beste manier om het te stoppen?
Isoleer de zieken, en we plaatsen degenen die zijn blootgesteld in quarantaine.
Goed zo. Vanaf nu zullen wij verbonden zijn via de telefoon.
Als je iets nodig hebt, bel je me. Kom je in politieke problemen, bel je me.
Als je om drie uur 's morgens wakker naar de muur ligt te staren...
met de vraag waarom je de baan aannam, bel je me.
Ik hoop dat je iets warmers hebt ingepakt. Ze verwachten rond de nul graden.
Ik wil niet dat je verkouden wordt.
Wil je eerst naar het hotel en de koffers uitpakken?
Ik begin liever gelijk, als het mogelijk is.
Alles goed? - Hoe ver is het kantoor?
Een half uur rijden.
Universiteit van Minnesota Medisch Centrum
Je vader zit in een isolement. Bij het raam kun je via de telefoon met hem praten.
Hoi. - Pap.
Ben je ziek? - Nee.
Dit is slechts een voorlopige voorzorgs- maatregel, ze moesten er zeker van zijn.
Je bent bij hen, je kunt het nog steeds krijgen.
Nee, ik zal het niet krijgen. Ze zeiden dat het zeer snel gaat.
Ik ben in orde. Er is niets mis met mij.
Niets? - Niets. Ik ben in orde.
En Clark?
Weet je...
Ik was er niet. Ik ging per ambulance mee met Beth.
Ik liet hem bij Carrie Anne.
Ik had er moeten zijn, om te helpen. - Nee, schat.
Het is goed dat je er niet was. Gelukkig, want als er iets met jou gebeurt...
Lieverd, je bent nu hier en daar ben ik blij om.
Wanneer mag je naar huis? - Binnenkort.
Waarom ga je niet naar je moeder in Wisconsin... - Nee.
Ze heeft mij niet nodig, ze heeft Dan. Ik woon hier.
Je hebt niemand. Ik laat je niet alleen.
Om 17:00 hadden we 47 gevallen en acht doden. Minnesota gezondheidsafdeling
Het is weekend, dus deze getallen kunnen laag uitvallen.
Mensen blijven een paar dagen thuis, in de hoop beter te worden.
Ik geloof dat in dit stadium het via de ademhaling gaat, misschien fomieten.
Wat zijn dat? - Besmetting via gebruiksvoorwerpen.
Gemiddeld raakt een persoon zijn gezicht 2000 tot 3000 keer per dag aan.
Twee à drie duizend keer per dag? - Drie tot vijf keer per minuut dat hij wakker is.
Tussendoor raken we deurknoppen, kranen...
knoppen in de lift en elkaar aan.
Die dingen worden fomieten.
Gaan we hiermee naar media? Ademhaling en fomieten?
En hoe zal de bevolking erop reageren? - Dat is moeilijk te zeggen.
Een plastic haai in een film voorkomt dat je de zee in wilt...
maar een waarschuwing op een pakje sigaretten...
We moeten dit bespreken met de overheid, voordat we beginnen met iedereen bang te maken.
We kunnen de mensen niet eens zeggen waarvoor ze bang moeten zijn.
We hebben dat met varkenspest geprobeerd, en dat beangstigde alleen gezonde mensen.
Het is het drukste winkelweekend van het jaar.
We moeten waarschijnlijk overwegen om de scholen te sluiten.
En wie blijft thuis met de kinderen? Mensen die in winkels werken?
De overheidwerknemers? Ziekenhuispersoneel? Wanneer weten we wat het is?
Wat de oorzaak is, hoe het genezen wordt? Dingen die mensen kalmeren.
Wat we moeten uitzoeken, is...
bij elke persoon die ziek wordt...
hoeveel andere mensen hij waarschijnlijk zal besmetten.
Voor een normaal virus is het meestal één.
Aan de andere kant, bij de pokken is het meer dan drie.
Voordat we een vaccin hadden, was het bij polio...
tussen de vier en zes mensen.
En dat aantal wordt de R0 genoemd.
R staat voor de voortplantingssnelheid van het virus.
Enig idee wat dat in dit geval kan zijn?
Hoe snel ze vermenigvuldigen, hangt af van vele factoren.
De incubatieperiode, hoelang een persoon besmettelijk is.
Soms kunnen mensen besmettelijk zijn zonder dat zij symptomen hebben.
Dat moeten wij ook weten.
En we moeten weten hoe groot het aantal vatbare mensen voor het virus is.
Het lijkt erop dat iedereen met handen, een mond en een neus vatbaar is.
Wanneer we de R0 weten, kunnen we de omvang van de epidemie bepalen.
Dus nu is het een epidemie? Een epidemie van wat?
We hebben monsters naar het CDC gestuurd. - Binnen 72 uur...
weten we, als we geluk hebben, wat het is. - Wij hebben duidelijk geen geluk.
CDC-lab Niveau vier Biologische Veiligheid
Wat hebben we hier?
Een jonge vrouw uit Minnesota die recent naar China reisde.
Haar zoon is ook gestorven.
Sinds vanochtend hebben we 87 gevallen en 15 doden.
Had je een goede Thanksgiving?
Ik heb gewerkt. - Jij? Echt waar?
Salmonella in Texas. Vrij beperkt.
Mijne was fantastisch, bedankt.
Het is pleomorfisch en heeft een ovale vorm.
Aan de oppervlakte zie ik structuren die eruit zien als glycoproteïne...
maar er is niets morfologisch pathologisch.
We hebben alle antilichamen getest. Ik zie niet veel interactie.
Haar lichaam wist helemaal niet wat te doen. Het bleef maar vermeerderen.
Stuur het naar Sussman in San Francisco. Als hij niet weet wat het is, weet niemand het.
Het manifesteert nieuwe eigenschappen en lijkt oorspronkelijk chimerisch te zijn.
Het virus heeft een lengte van 15 tot 19 kilobasis...
en bevat zes tot tien genen.
Een typisch paramixovirus.
Godzilla, King Kong en Frankenstein... - Potentiële mutant...
allemaal in één. - Wacht, ik zal je terug bellen.
Dat heb je daarbinnen, of niet? - Echt waar?
Waar komt het vandaan? Militair, industrieel? - Ga weg, Alan. Je bent geen dokter.
Een genetisch gemodificeerd organisme? - Je bent geen schrijver.
Bloggen is niet schrijven. Het is graffiti met leestekens.
Ik ben een journalist, en in blogs circuleert het gerucht...
dat dit een biologisch wapen is. - Als je met me wilt praten...
bel dan naar het kantoor en maak een afspraak.
Dag 7
Dr. Cheever? - Ja.
Heeft u even? - Natuurlijk.
We hebben hem gevonden. Vertel de eenheid die op weg was naar zijn huis terug te komen.
Neem me niet kwalijk, wie bent u?
Ik ben Dennis French, van Binnenlandse Veiligheid.
En wat is er aan de hand?
Admiraal Haggerty verwacht ons op de noodafdeling.
We kunnen het daar bespreken.
Dit gebeurde in Kowloon.
Vandaag zijn er casinoarbeiders in Macau in staking als gevolg van de omstandigheden.
Drie stierven in een slaapzaal. De CIA denkt dat het ermee samenhangt.
Casino's hebben bijzondere belangstelling van de Binnenlandse Veiligheid.
Als iemand bereid is om zichzelf op te blazen in een pizzeria of winkelcentrum...
dan zou het idee om pokken of de pest te krijgen en een casino te bezoeken...
ook in hen opgekomen zijn. - Waar zijn die drie aan overleden?
Rapporten zijn onduidelijk. Toevallen, coma.
We hebben contact opgenomen met de WHO, om uit te vinden wat zij weten.
Als je iets van plan bent, is Thanksgiving het perfecte moment.
Wat van plan? - Een aanval.
Is er een manier om vogelgriep als wapen te gebruiken?
Niemand hoeft dat te doen.
Dat doen de vogels al.
De regering meldde dat de Mandela basisschool in Minneapolis gesloten wordt.
Het is een reactie op de recente uitbraak van een nog steeds onbekende ziekte...
die tot nu toe een verpleegkundige en drie studenten het leven heeft gekost.
Andere scholen in de wijk 281 blijven open.
Ouders werden gevraagd om kinderen met symptomen thuis te houden.
Minnesota's gezondheidsafdeling wacht op de bevestiging...
dat de nieuwe gevallen verband hebben met de plotselinge dood van een 34-jarige...
AIMM-werkneemster en haar 6-jarige zoon tijdens deze feestdagen.
Hallo. Ik ben een dokter Mears.
Ik ben een werknemer van het CDC.
Ik kom uit Atlanta om uit te zoeken wat er gebeurd is met Beth Emhoff.
Ik stel nog wat vragen...
Er kwam een pakket per koerier uit Hong Kong en ik knipte het open.
Ik weet niet zeker... - Dat moet geen probleem zijn.
Het virus kan niet een paar dagen in een doos overleven.
We deden samen Pilates.
Ik belde haar toen ze terugkwam, maar ik hoorde niets van haar.
Dus je hebt geen contact met haar gehad? - Nee.
Kwam ze naar de les? - Ik heb haar niet gezien daar.
We dronken samen koffie op de dag dat ze ging.
Ik denk dat ze misschien mijn beker verplaatste...
want het stond op papieren. Ik weet het niet meer.
Hoelang geleden? - Ongeveer tien dagen.
Dan is het goed. De incubatieperiode is kleiner.
Nog iemand die contact heeft gehad? - Wij zijn de enigen.
Aaron Barns ook. - Barns werkte op een andere verdieping.
Er moesten nog documenten getekend worden. Hij haalde haar op bij het vliegveld.
Hij haalde haar op van het vliegveld? Waar is hij?
Hallo? - Hallo? Mr Barns?
Ja? - Dit is Dr. Mears...
van het CDC.
Ik denk dat u vorige week in contact kwam met Beth Emhoff.
Ja, ik had haar opgehaald op het vliegveld. Waar gaat het over?
Hoe voel jij je vandaag? - Beroerd.
Behoorlijke hoofdpijn, heb vast wat opgelopen.
Waar ben je nu? - In de bus, ik ga aan het werk.
Ik wil dat je meteen uitstapt. Hij zit in de bus. - Wat is er aan de hand?
Waar? - Waar is de bus, Aaron?
Lake and Lyndale.
Kun je me vertellen wat er aan de hand is? - Lake and Lyndale. Stap onmiddellijk uit.
Het is best mogelijk dat je in aanraking bent gekomen met een infectieuze ziekte...
en je zeer besmettelijk bent. Begrijp je me?
Onmiddellijk uitstappen en contact vermijden. - Oké, ik stap al uit.
En wat moet ik nu doen? - Met niemand praten en niemand aanraken.
Dat is het belangrijkste.
We sturen iemand naar de bus.
Ik ben op weg naar je toe, Aaron.
En mijn kinderen dan? Die heb ik ook aangeraakt.
Het was een innovatieve ceremonie voor een nieuwe fabriek.
Ze reisde vaak voor het werk.
Omvatten de werkzaamheden contact met vee?
Hadden jullie huisdieren? - Nee.
Heeft ze het gehad over iemand die ziek was?
Iemand in het vliegtuig?
Ze is de douane in Chicago gepasseerd om 11:15 uur.
Van daaruit nam ze om 18:00 uur een vlucht naar Minneapolis.
Weet u wat ze intussen deed in Chicago? Had ze afspraken?
Zou er een of andere reden kunnen zijn waarom ze het vliegveld zou verlaten?
Waarom? Is er iemand ziek in Chicago?
Voordat we getrouwd waren, had mijn vrouw een relatie...
met een man in Chicago. Zijn naam is John Neil.
Is John Neil ziek? Hebben we het van hem gekregen?
We onderzoeken alle...
Ik denk dat ik het recht heb om het te weten.
Kijk eens waar ik nu ben.
Ik kan die informatie niet vrijgeven. - Ik probeer het alleen te begrijpen.
Dat weet ik.
We krijgen dezelfde resultaten als Sussman. We traceren het virus uit de bron...
en we zoeken de manier waarop het in de longen en de hersenen komt.
Het virus bevat zowel vleermuiselementen als varkenselementen rechts onderin.
Donkergroen is varken en lichtgroen is vleermuis.
Hier ziet u het gevolg van recombinatie.
Vleermuis, vleermuis, varken en vleermuis.
En hier is een model van het virus en hoe het verbindt met de drager.
Blauw is het virus, goud is de mens...
de rode zijn de viruseiwitten, en de groene zijn de receptoren in de menselijke cellen.
Deze receptoren bevinden zich in cellen...
van zowel de luchtwegen als het centrale zenuwstelsel.
Het virus maakt verbinding met de cellen als een sleutel die op het slot past.
Ergens in de wereld kwam het verkeerde varken in aanraking met de verkeerde vleermuis.
Heb je ooit iets dergelijks gezien? - Nee. En het verandert nog steeds.
Het heeft ons sneller door dan wij hem.
Het heeft ook niets anders te doen.
We hebben een nieuw virus met een sterftecijfer van laag in de 20%.
Je hebt momenteel geen behandel protocol en geen vaccin?
Precies.
Vanaf nu zal niemand lager dan BSL niveau vier ermee werken.
Het laatste wat we nodig hebben, is dat het buiten het lab komt onder een zool.
Bureau van Dr. Sussman. - Hoi, Ian, Ally Hextall hier.
We moeten je afsluiten. Deze zaak is te serieus.
Op dit moment alleen BSL niveau vier. - Volgens mij is dat een vergissing.
Kook je monsters en vernietig alles.
We kunnen het niet riskeren. - We maken vooruitgang.
Als je het overlaat aan BSL niveau vier, duurt het een eeuwigheid.
Ik kan het aan. - Het spijt me.
Ja, zeker, Ally.
Kunt u de steden herhalen die geïnfecteerd zijn? - De besmette steden zijn...
Dag 8 - Minneapolis, Chicago, Los Angeles...
Boston en Salt Lake.
We verwachten dat de lijst zal groeien als mensen terugkeren van vakantie.
Dr. Cheever, hoeveel mensen zijn besmet en hoeveel zijn er gestorven?
Die aantallen veranderen, terwijl we praten.
Elk aantal wat ik zeg, zou waarschijnlijk te laag zijn.
We berekenen nog steeds het sterftecijfer.
Dr. Cheever, bent u bang dat het CDC geconfronteerd wordt met ongeloofwaardigheid...
na de overdreven reactie op H1N1?
Ik hoor liever dat we overdreven reageerden dan dat veel mensen sterven...
omdat we niet genoeg hebben gedaan. Daarom zijn we hier vandaag.
Daarom heeft de Wereldgezondheidsorganisatie een epidemioloog naar Hong Kong gestuurd.
Het is moeilijk te weten wat het is, als je...
de herkomst niet weet. Dus beginnen we altijd...
met het zoeken naar het beginpunt, en hoe de mensen het kregen.
We weten wel dat een patiënt uit Minnesota naar dat deel van de wereld was gereisd.
Hong Kong Bevolking - 7,1 miljoen mensen
We zijn van mening dat er op dit moment ongeveer 89.000 gevallen zijn...
en dat het uitgroeit tot 267.000 gevallen.
En vanaf daar, met behulp van ons model op basis van een R0 van twee...
verwacht ik dat het er over 48 uur zo uitziet.
Dr. Cheever, misschien kunt u iets toevoegen aan het onderzoek.
Tot nu toe heeft nog niemand het virus kunnen kweken.
En waardoor komt dat?
Omdat het elke cel doodt waar we het in doen.
Varken, kip, alles. Totdat we het groots kunnen kweken...
kunnen we niet experimenteren. Tot die tijd kunnen we er niet tegen vaccineren.
Hebben jullie nog helemaal niets gevonden, een antivirus of iets anders?
Beth Emhoff gebruikte een pinautomaat in een casino in Macau.
City Bank heeft de gegevens verstrekt.
Om 10:43 gebruikte ze de automaat, net buiten het casino.
Ik wil de beveiligingsopname zien van twee uur ervoor tot twee uur erna.
Hebben ze een probleem? - Ze zijn van mijn dorp.
Ze vonden een nieuw cluster.
Jouw familie is er nog steeds? - Mijn moeder heeft symptomen.
Ik zal u de gewenste beelden geven. Pardon.
Dr. Sussman, ik hoorde dat we moeten stoppen.
Ik moet gewoon zorgen voor de monsters.
Als ze gewoon vernietigt moeten worden, doe ik het wel.
Nee, daar zorg ik wel voor, ga maar naar huis.
Ik ga het doen en ga dan wat gegevens controleren.
Hij kan het kweken. - Hij heeft hetzelfde als wij geprobeerd...
maar de sleutel was de cellijn van een vleermuisfoetus die we niet hadden.
Hij kweekte het in een BSL drie. Wat deed hij er verdomme mee in een BSL drie?
Mij negeren.
Hij gaat het publiceren. Wat wil hij?
Een doos sigaren. Hij had een keuze, Ellis.
Hij had zelf zaken kunnen doen.
Hij zal vast benaderd zijn, maar hij heeft het aan ons gegeven.
En wij moeten hem vertrouwen? - We hebben geen keuze.
Het centrum voor ziektecontrole en preventie in de Verenigde Staten...
en de Wereldgezondheidsorganisatie in Zwitserland...
hebben vandaag bevestigd dat Dr. Ian Sussman uit San Francisco...
succesvol het MEV-1 virus in een laboratorium heeft gekweekt.
Functionarissen van het CDC bevestigen dat deze ontdekking slechts de eerste stap is...
in de ontwikkeling van een vaccin, dat waarschijnlijk nog maanden verwijderd is...
van proeven op mensen.
De WHO schat dat wereldwijd meer dan 8 miljoen mensen besmet zijn.
Nu verandert alles.
Sussman wordt geprezen door de National Academy of Sciences...
en iedere directeur van farmaceutische bedrijven krijgt een stijve.
Het virus zal in elk lab in de wereld gekweekt worden.
Een slechte dag om een resusaap te zijn.
Eerst schoten we ze de ruimte in en nu schieten we ze vol met het virus.
Daarom hebben we uw expertise nodig.
Aandelen van farmaceutische bedrijven schieten naar ongekende hoogte...
en wat gebeurt er dan? Waar is de kans?
Jij zag die bus op dag één. Daarom voeren we dit gesprek.
Toen ik de computer vanmorgen aanzette, had ik meer dan 2 miljoen unieke bezoekers...
op zoek naar de waarheid.
Denk je dat ze mij willen zien praten met iemand van een hedgefonds?
Mr Krumwiede, we vinden hier geen behoefte uit.
We analyseren het alleen maar, voorspellen het.
Vertel me hoeveel het kost om in uw kristallen bol te kijken.
Ben je bekend met Forsythia? - Nee.
Wat ik je ga vertellen, wordt ondersteund en zal binnenkort verschijnen in de bekende media.
In de volgende dagen zal ik er veel over praten.
Wat doet Forsythia?
Het is het geneesmiddel.
Als ik immuun ben, kunt u dan mijn bloed niet gebruiken om een medicijn te ontwikkelen?
De productie van het serum kost tijd en is erg duur.
Het goede nieuws is dat u niet ziek gaat worden.
Dit betekent dat mijn dochter het ook niet kan krijgen?
Dat kan ik u niet beloven.
Zou ze dat niet van mij erven?
De helft van het immuunsysteem komt van u, maar de andere helft van haar moeder.
Ik ben hier al drie uur. Ik moet...
een arts of een vertegenwoordiger spreken. Ik wil weten of er resultaten zijn.
Het spijt me, meneer, we doen wat we kunnen.
Kan ik spreken met de beheerder of met iemand anders?
Rustig, alstublieft, we komen zo snel mogelijk. - Ze is ziek.
Mijn vrouw laat me uitkleden in de garage.
Dan legt ze het in een warm sopje.
En na mijn vertrek stopt ze alles in handdesinfectiemiddel.
Ze reageert overdreven, nietwaar? - Niet echt.
En stop met het aanraken van je gezicht, Dave.
We zetten de luchtsluis hier. Ik wil 25 rijen met elk tien bedden.
De ergste gevallen hier aan deze kant. De beoordeling gebeurt buiten.
Phima zorgt voor voedsel in de kelder. En we moeten operationeel zijn...
binnen 24 tot 48 uur. - Ik begrijp het.
Goed gedaan, Dave. Het gaat werken. - Dank je.
Vind er nu nog drie zoals deze voor me.
Pardon, Dr. Mears. Komt het van uw of ons budget?
De WHO bevestigde dat het virus in Hong Kong...
gelijk is aan die van Londen, Tokio en Abu Dhabi.
We zien ook grote groepen uit Frankfurt en Caïro.
Ben je er al achtergekomen wie de indexpatiënt is?
Nee. Het zou Beth Emhoff of de man in de bus in Japan kunnen zijn.
Of een ander onbekend persoon. Hoe gaat het?
Goed. Ik ga naar een vergadering...
Nee, Mears. Ik vroeg niet wat je gaat doen, maar hoe gaat het. Hoe gaat het?
Ik ben...
in orde. - Mooi.
Ik heb 15 jaar lang buiten gewerkt en ik heb erge dingen gezien.
Als het niet goed gaat met je, kun je me het rustig vertellen.
Heb jij ooit een man, die net zijn vrouw en stiefzoon heeft verloren, vertelt...
dat zijn vrouw hem bedroog vlak voor ze stierf?
Nee. Maar ik ben er zeker van dat je alles hebt gedaan wat je kon.
Je klinkt moe. Probeer te onthouden dat je af en toe moet slapen.
Wanneer heb jij voor het laatst iets gegeten wat niet uit een automaat viel?
Bij Taco Bell.
Functionarissen zeggen dat er ruim 3000 gevallen...
bevestigd zijn in de westelijke buitenwijken.
Ook werden de eerste gevallen gemeld in de wijken Ramsey, Carlton en St. Louis...
terwijl het virus verder uitbreidt.
Iemand van de gezondheidsorganisatie meldde...
Nee. Doe de deur niet open.
Het is Andrew. - Sorry, ik kan je niet naar binnen laten.
Ik ben alleen gekomen om u te condoleren. - Ik begrijp het. Dank je.
Maar ik kan je niet binnen laten.
Ik laat ze maar gewoon achter dan. - Nee, je moet ze meenemen. Dank je.
Ik bel je later. - Doei.
We kunnen geen risico's nemen.
Nee, ik heb helemaal geen idee wat er gaande is.
Wat is dit?
Wil je het proberen?
Zie je waarom? - Oké.
Ik zie je later.
Mijn beurt. Ik geef het aan de krab.
Mijn God. Wat is dat? Welke is dit?
Goed.
Het is overdracht, we weten alleen niet in welke richting.
We weten niet waar hij vandaan kwam.
Ik wil graag voorstellen dat het virus begon voor Macau.
Misschien hier in Hong Kong.
Daarom kunnen we dit rapport niet bekendmaken.
U overweegt een verklaring te geven, met ernstige gevolgen.
Een virus is te klein om op de camera's te zien.
Dag 14
Ik weet het niet.
Hallo? Dit is Dr. Erin Mears van kamer 821.
Ik heb de namen nodig van degenen die de afgelopen 24 uur in deze kamer zijn geweest.
Je moet ook contact maken met de ober...
die me gisteravond in de kamer bediende. Ik heb al hun nummers nodig.
Ja, telefoon thuis, GSM, alles.
Mears? - Dr. Cheever.
Volgens mij ben ik ziek. - Hoe bedoel je? Wat zijn je symptomen?
Ik kan niet slikken en heb erge hoofdpijn.
Wat is je lichaamstemperatuur? - 39 graden.
Je mag nu niet in paniek raken. - Weet ik.
Ben je alleen? - Ik heb zeker anderen geïnfecteerd.
Dat weet je niet.
Wat moet ik doen? - Blijf in je kamer...
en dan geef ik aan de mensen van de gezondheidsdienst aan dat je daar bent.
Het komt wel goed. - Weet ik.
Je moet iemand anders sturen. - Ja, maar maak je daar geen zorgen om.
Zorg maar voor jezelf. - Sorry dat ik het niet af kon maken.
Maakt niet uit. Eens kijken of ik je terug kan krijgen.
Ik ga proberen je veilig thuis te krijgen.
Houd vol. - Doei.
Het probleem is dat we geen levering van lichamen meer kunnen accepteren.
We hebben verzekeringsproblemen met onze eigen werknemers.
Met onze vakbond. En dan is er nog de gezondheid van ons personeel.
Ik wil gewoon mijn vrouw en mijn stiefzoon begraven.
Een dienst houden waar familie en vrienden afscheid kunnen nemen en kunnen rouwen.
Dat begrijp ik, en ik vind uw verlies echt heel erg.
Heeft u andere opties overwogen?
Hoe kunnen ze dat doen? We hebben hier een familiegraf.
Ze willen dat we crematie overwegen.
Dat zou het veiligste zijn gezien de situatie.
Ik wil begraven worden met mijn dochter en mijn kleinzoon.
Met Jack en mijn ouders. Ik wil dat we allemaal samen zijn.
Ze nemen hun lichamen niet aan.
Ik bedenk wel iets.
Ze heeft fouten gemaakt, Mitch.
Maar ik weet dat ze erg veel van je hield.
Ik ga een paar hiervan gebruiken om drankjes voor ons te halen.
Je hebt John Neil niet bereikt, maar dat zal wel gebeuren als je wat inspreekt.
Hoi, ik ben het.
Ik heb het vluchtschema bekeken en ik kan een eerdere vlucht nemen waarbij ik...
een overstap van vijf uur heb in Chicago.
Dus...
laat maar weten of je wilt dat ik dat doe.
Dat is voor jou. Dank je wel.
Pardon. - Mijn God.
Bedankt.
Emhoff heeft het aan de Oekraïense gegeven. - Dat laat alleen contact zien.
Misschien ging het andersom.
En Li Fai? Hij was ook in het casino.
Kijk eens.
Kom, even een foto samen. Klaar?
Dat is hij met Emhoff om 12:08.
Ik kan je de Oekraïense vrouw op de beveiligingscamera in de lift laten zien...
terwijl ze teruggaat naar haar kamer, twintig minuten eerder.
Ze was weg voor Li Fai begon met werken.
Het kwam hiervandaan.
Emhoff is de indexpatiënt. We moeten weten waar ze was voor het casino.
Ik wil haar reisplanning nog eens zien.
Ze zeggen dat de Fransen en de Amerikanen een medicijn hebben.
Ze maken het in het geheim.
De WHO weet het, maar die liggen in bed met de Amerikanen.
Wie zegt dat? - Het internet.
Het internet? En dat geloof jij? - Ik weet het niet.
Hoe gaat het met je moeder?
We hebben Forsythia geprobeerd, maar ze was niet sterk.
Er is een massagraf in Lantau.
Wat erg voor je.
Ik breng dit naar het ministerie. Je moet dit naar Genève sturen.
Ik ben het. Sun Feng.
Als we dit gaan doen, moeten we het nu doen.
Je moet met me meekomen. - Wat doe je?
Nee. Wat is er aan de hand, Sun Feng?
Wat doe je?
- Het spijt me.
We konden niet langer wachten.
We willen elkaar genezen. We zijn er.
Achteraan de rij.
Dit is wat over is van mijn dorp.
Zijn ze ziek? - Nog niet.
En dat willen we zo houden.
Jij blijft bij ons tot ze een medicijn hebben.
Hoe zal dat helpen? - Jij brengt ons vooraan de rij.
Dr. Mears?
Dr. Cheever heeft weer gebeld.
Er zijn logistieke problemen met jouw evacuatie.
Om een vliegtuig te vinden. Hier heb je een telefoon.
Dr. Cheever wil dat je hem belt, zodra je daar klaar voor bent.
Er wordt ruimte gemaakt bij de universiteit voor medisch personeel en hulpverleners.
Ik wil je daarheen verplaatsen.
Maar op dit moment wordt niemand verplaatst tot er een protocol is opgesteld.
Er zijn vrijwilligers, maar het is...
Het is moeilijk om de juiste plek te vinden.
Je vraagt me om veel moeite te doen voor één persoon, en dat kan nu niet.
Dr. Mears zou het daarmee eens zijn. - Ze is één van ons, Lyle.
Ik heb haar daarheen gestuurd en ik wil haar terughalen.
We hebben toch een vliegtuig om de zieken naar huis te brengen?
Wat is er aan de hand, Lyle?
Er is een ziek congreslid uit Illinois in Washington.
Hij was in Chicago voor vakantie.
Ze vliegen hem naar huis en sluiten dan Midway en O'Hare af.
De gouverneur laat de Nationale Garde wegblokkades opzetten.
Ze sluiten de Board of Trade af, het openbaar vervoer...
en de vakbonden halen hun chauffeurs van de wegen af.
Mensen glippen er toch wel doorheen. - Inderdaad.
De Secret Service verplaatst de president ondergronds.
Het Congres probeert een manier te vinden om online te werken.
Zodra het bekend wordt...
zal er een run komen op banken, tankstations, groentewinkels, et cetera.
Er ontstaat paniek. Het virus is dan niet het grootste probleem.
Alles zal omvallen. - Niemand mag het weten...
tot iedereen het weet.
Mijn lichaamstemperatuur is nu 38 graden.
Hoger dan eerder.
Ik heb hoofdpijn.
Mijn keel lijkt zich te sluiten.
Dit is Forsythia.
Ik neem het in sinds de symptomen optraden.
Als ik er morgen nog ben, weten jullie dat het werkt.
Waarheidsserum Nu. Ik ben Alan Alan Krumwiede.
Hoeveel mensen zullen sterven?
In 1918 stierf 1% van de populatie aan de Spaanse Griep.
Iets nieuws, zoals dit. Niemand had het ooit eerder gezien.
1% van Amerika? - 1% van de wereld.
Zo'n 70 miljoen mensen zouden kunnen sterven, schat. Misschien meer.
Wat moeten we doen? - We vinden wel iets.
Daarom heb ik Mears naar Minnesota gestuurd, en nu krijg ik haar niet terug.
Ze is ziek, en ik kan niets voor haar doen, want er zijn geen verpleegsters meer.
Waarom niet? - Ze staken.
Hoe kunnen ze dat doen? - Ze kunnen niets doen.
We zetten alleen gezonde mensen bij zieken en hopen dat de gezonde mensen niet ziek worden.
Sorry, Ellis, maar dat is jouw schuld niet.
Ik heb haar daarheen gestuurd, Aubrey.
Als één op de vier sterft, overleeft drie van de vier het.
De kansen zijn in haar voordeel.
Ik wil dat je in je auto stapt en nu naar Atlanta rijdt. Hoor je me, Aubrey?
Waar heb je het over? - Ik wil dat je Chicago verlaat.
Rijd hierheen naar Atlanta.
Doe het nu en vertel het aan niemand. Stop niet.
Blijf uit de buurt van andere mensen, begrepen?
Bel me als je onderweg bent, Aubrey.
Heb je gehoord... - Ik heb ook geliefden, Dr. Cheever.
Iedereen.
Waarom heb je het etentje afgezegd?
Sorry, Liz. - Je klinkt vreemd. Gaat het wel?
Dat griepgebeuren is echt eng. Wat zegt Ellis erover?
Hij zegt dat het serieus is.
Hoe bedoel je?
Waar ben je? - Ik ga de stad uit.
Ik ga je iets vertellen...
wat je niet mag herhalen.
Forsythia hier beschikbaar. Zover de voorraad strekt.
Dag 18
Dek je mond af, alsjeblieft. - Donder op, dame.
We kunnen maar vijftig doses afgeven vandaag.
Meer Forsythia mogen we niet afgeven.
Pardon, er staat hier een rij.
Jezus. - Waar is de brandweer?
Werkt er wel iemand hier? - Haal de cornflakes.
Jory, niets aanraken. - Help me.
Doe je handschoenen uit.
Geef je handen even. Wrijf dit goed in.
Wegwezen.
Doe de deur op slot.
Quarantaine. Geen toegang.
Ga terug uw auto in, meneer.
Ik ben immuun. Ik heb het al gehad. - Achteruit.
Mijn dochter is niet ziek. - Is ze ziek?
We willen naar Wisconsin. - De grens is gesloten.
De gouverneur heeft een quarantaine afgekondigd. Ga terug uw auto in.
We willen niet terug. We willen de staatsgrens over.
We zijn niet ziek. - Ga terug uw auto in.
Ga terug uw auto in, anders zet ik u vast.
Waar? - Terug de auto in.
Wat is er gebeurd? - We moeten naar huis.
Het CDC liegt. Er is een medicijn: Forsythia.
Wat doe je hier?
Volgens mij heb ik een toeval gehad.
Ik kan het niet vinden in de winkels.
Ik heb hier niets. Mensen hebben ingebroken.
Ik ben zwanger, Alan.
Ik heb...
geld.
Ik kan je geld geven.
Lorraine, je zou niet buiten moeten zijn.
Ga naar huis. Ik breng het zodra ik het heb.
Ik vroeg me af of ik nog een deken kan krijgen.
Deze is erg klam. - Sorry, meneer, we hebben geen dekens meer.
We hopen op donaties. We hebben er al om gevraagd.
Kan de verwarming hoger gezet worden? - Ik zal even kijken.
Sinds wanneer hebben we geen lijkzakken meer? - Al twee dagen niet.
We proberen er meer uit Canada te krijgen, maar zij wachten nog af.
Op het internet circuleren verhalen dat in India het medicijn Ribavirin effectief bleek.
Toch laat Binnenlandse Veiligheid het CDC geen aankondigingen doen...
tot er genoeg voorraad van het medicijn is.
Dr. Gupta, er worden meerdere medicijnen onderzocht...
waaronder Ribavirin.
Maar op dit moment is sociale afstand ons beste verdedigingsmiddel.
Geen handen schudden, thuis blijven als je ziek bent, vaak je handen wassen.
Kunt u ons vertellen hoeveel mensen tot nu toe zijn overleden aan het virus?
Dat is moeilijk te zeggen. We proberen dat aantal nog te bepalen.
Er zijn vijftig verschillende staten in dit land...
en dus vijftig gezondheidsorganisaties met vijftig verschillende protocollen.
Ik wil Alan Krumwiede betrekken bij dit debat.
Alan is een freelance journalist.
Hij was de eerste die de video van de man in de bus verspreidde.
Je schreef vandaag op Twitter dat de waarheid over dit virus geheim wordt gehouden...
door het CDC en de WHO. Zodat vrienden van de huidige regering...
er financieel en fysiek van kunnen profiteren.
Er zijn op dit moment therapieën waarvan we weten dat ze effectief zijn...
zoals Forsythia, en die staan niet op de website van het CDC.
In je blog schreef je ook dat de WHO...
in bed ligt met farmaceutische bedrijven? - Dat is ook zo.
Ze willen hiervan profiteren. Ze werken nauwgezet samen.
En ze grijpen in onze zakken.
Het CDC onderzoekt Forsythia en andere homeopathische medicijnen...
maar op dit moment is hun werking niet bewezen.
Of kunnen Dr. Cheever en zijn bazen er niet van profiteren?
We sluiten niets uit. Er zijn mensen die ziek zijn en sterven...
Ze beschermen ons hier niet tegen, net als met Wall Street of Katrina.
Dr Cheever is wat oneerlijk als hij het over elke Amerikaanse burger heeft.
We werken hard om de oorsprong en een behandeling te vinden...
of om een vaccinatie te ontwikkelen. We weten het gewoon nog niet.
We weten wel dat je pas ziek wordt als je in contact bent geweest...
met iemand die ziek is of iets wat ze aangeraakt hebben.
Om bang te worden hoef je alleen in contact te komen met een gerucht...
of de tv of het internet. Wat Mr Krumwiede...
verspreidt, is veel gevaarlijker dan de ziekte.
Echt? Grappig. - Wat is grappig?
Jij bent grappig. Als je op Facebook kijkt...
vind je een bericht van Elizabeth Nygaard, die origineel van Dr. Cheever komt...
over de quarantaine van Chicago, uren voor de publiekelijke bekendmaking.
Daarom vind ik hem wat oneerlijk...
als hij spreekt over gelijke behandeling, en toch zijn vrienden voortrekt.
Dat zijn behoorlijke beschuldigingen.
Kunt u ons vertellen welke communicatie wanneer verschenen is?
Wat is exact uw band met Elizabeth Nygaard?
Ik weet niets van berichten van mij op sociale netwerken.
Vast niet. Het staat er wel.
Vertel ze wat een R0 van twee betekent, Dr. Cheever.
Leer hem wat wiskunde. Nee? Ik doe het wel.
Op dag één waren er twee zieken, toen vier, en toen 16.
Je denkt het onder controle te hebben, maar dan is het 256...
en dan 265.000. Dan is het overal om je heen.
Binnen dertig stappen zijn er een miljard zieken.
Drie maanden. Een wiskundesom die je op een servetje kunt oplossen.
Daar gaan we heen.
En daarom wilt u niet eens het aantal doden melden, Dr. Cheever.
Maar u vertelt uw vrienden wel dat ze Chicago moeten verlaten...
voor anderen daar de kans toe hebben.
Ze zoeken een zondebok.
Je hebt het hen makkelijk gemaakt.
We gaan hier niet mee naar de procureur-generaal...
omdat we je nu niet kunnen vervangen. Er komt wel een onderzoek, begrepen?
We willen je niet meer voor de camera's hebben.
Dag 21
Actuele fylogenetische analyse.
Waar kom jij vandaan?
Het is gemuteerd. - Op een goede of slechte manier?
Het heeft zich verspreid naar een Amerikaanse HIV-populatie.
De Durbancluster is erg divergent.
We hebben een nieuwe R0, Ellis. Het is niet meer twee.
Je zei toch dat zodra we het kunnen kweken we ertegen kunnen vaccineren?
We hebben geprobeerd het dode virus te gebruiken gecombineerd met adjuvanten...
om een immuunrespons te krijgen. Geen antilichamen.
Veel dode aapjes. - Heb je ook goed nieuws?
Nu moeten we een levende, verzwakte virusstam proberen.
Zoals bij Polio? - Precies. Het enige gevaar is...
dat het een agressieve vorm kan aannemen en de drager kan doden.
Wanneer weten we dat?
Ik zal het de apen vragen.
Op dit moment fluctueert het sterftecijfer tussen de 25 en 30%.
Afhankelijk van andere medische aandoeningen...
socio-economische factoren, voeding en vers water.
Met de nieuwe mutatie voorspellen we een R0...
van niet minder dan vier.
Zonder vaccin kunnen we verwachten dat...
ongeveer 1/12 van de planeet de ziekte zal oplopen.
Eetklare maaltijden.
Dag 26
Attentie, mensen. We waarderen uw geduld en doen ons best.
We zijn door onze eetklare maaltijden van vandaag heen.
Wat? - Blijf alstublieft kalm.
Kan iemand helpen?
U moet... - Blijf van me af.
Gaat het? - Bedankt.
Daar is niets.
Nu het dodental in de VS de 2,5 miljoen lijkt te hebben bereikt...
bracht de president vandaag een verklaring uit vanaf een onbekende plek...
waarin hij een avondklok instelde voor grote steden...
na een tweede dag van rellen in Dallas, Miami, Cleveland en Phoenix.
De absentie onder wetsdienaren is bijna 25%.
Vanwege het grote aantal 112-telefoontjes, kunt u het volgende menu gebruiken.
Als u symptomen heeft, hang dan op en bel 612-188-6336.
Om een dode aan te geven of voor het verwijderen van een lijk, druk één.
Dag 29.
Hallo, is er iemand thuis?
Ik kan mijn handen niet meer voelen.
Je hebt m'n sneeuwengel verpest.
Het is oké, Jory. Als we het allebei niet hebben, kunnen we het niet overdragen.
Wegwezen. - Pap.
Pap, wat doe je? - Blijf daar.
Ga naar huis, Andrew.
Sta op.
Zijn we ook maar in de buurt?
Als we al een goed vaccin hadden...
zou het eerst nog weken duren om mensproeven te doen.
Dan moeten we nog goedkeuring krijgen.
Dan duurt het nog maanden voor bepaald is hoe het gemaakt en gedistribueerd wordt.
Dan moeten overlevenden getraind worden om vaccinaties toe te dienen.
Meer maanden, meer doden.
Binnenlandse Veiligheid wil weten of we een vaccin in het water kunnen doen.
Zoals fluoride. Om zo iedereen tegelijk te genezen.
Ik ga naar huis, Ellis. Het is al laat.
Vrolijk kerstfeest.
Vaccin 57. Opmerking: geen ziekte.
Wat doe je? - Het is oké, pap.
Kun jij je Dr. Barry Marshall herinneren?
Hij vond uit dat bacteriën zweren veroorzaken, niet stress.
Hij gaf zichzelf de bacterie en genas zich. Jij hebt me over hem geleerd.
Ik test mijn vaccin.
Dit is anders. Ik wil je niet besmetten.
Ally, je kunt het risico niet nemen. - Pap...
jij bent hier, omdat je mensen bleef behandelen...
toen iedereen al naar huis was. Je nam zelf dat risico elke dag.
Wat?
Hij won de Nobelprijs. - Weet ik, pap.
De FDA versnelt de goedkeuring van het vaccin MEV-1...
dat op dit moment wordt gemaakt op vijf geheime locaties in de VS en Europa.
De eerste doses zouden binnen negentig dagen beschikbaar kunnen zijn.
De WHO schat in dat het bijna een jaar kan duren...
om genoeg ervan te maken en te verspreiden om de verspreiding van het virus te stoppen...
dat wereldwijd al ruim 26 miljoen slachtoffers heeft geëist.
Nu de labs 24 uur per dag werken om de levensreddende formule te maken...
blijft de vraag: wie krijgt het als eerst?
Dag 131
Raak me niet aan. - Waar is het?
We hebben het niet. - Onzin.
Hij werkt daar. Hij krijgt het als eerst. - We hebben het niet. We moeten wachten.
Amerikaans Rode Kruis.
Waar ben je?
Het komt doordat ze je op het nieuws zagen.
Ze wisten waar je werkt. Ze wachtten tot je vertrok.
Sta op. Laat me je aankijken. - Ik probeerde ze tegen te houden.
Ik heb het geprobeerd.
Hebben ze je aangeraakt? Leken ze ziek? - Ze hadden maskers en handschoenen, Ellis.
Zeg niet dat... Aubrey, we krijgen morgen het vaccin.
Je moet me vertrouwen, Ellis. Ze hebben me niet aangeraakt.
Na de Spaanse Griep in 1918...
werden de mensen van VapoRub en Lysol rijk. Zoek het maar op.
De één z'n dood en is de ander z'n brood.
Als een land al hun kippen verbrandt, wordt rood vlees schaars.
Ik ben niet de eerste die geld verdient...
aan het feit dat het immuunsysteem in ontwikkeling is.
De farmaceutische industrie doet het elk kwartaal.
Volgens mij is niemand immuun voor mogelijkheden, Alan.
Er is geen bewijs voor de werking van Forsythia, blijkt uit onderzoek.
Wie heeft die onderzoeken uitgevoerd? Wat definieert 'werking'?
Tegen welke variant van het virus?
Wist je over de onderzoeken toen we elkaar vorige keer spraken?
We kunnen veel problemen krijgen... - Denk je echt dat Dr. Hextall van het CDC...
Jezus in een labjas is? De regering heeft de proeven overhaast.
De advocaten hebben de farmaceutische bedrijven afgekocht.
Misschien zorgt het voor autisme, narcolepsie of kanker over tien jaar.
Wie weet het?
Het vaccin voor varkensgriep heeft in 1976 mensen gedood.
Een zenuwaandoening. Vanaf vandaag zijn we allemaal proefdieren.
Wacht maar. Ze zullen bijwerkingen noemen alsof...
het de aftiteling van een film is.
Mensen vertrouwen je, Alan. Als je zegt dat ze het niet moeten innemen...
Inderdaad, ze vertrouwen me.
Alle twaalf miljoen unieke bezoekers. Ik ben een betrouwbaar mens...
die achter de microfoon staat voor een erg groot publiek.
Dat ben ik. Dat is het merk.
Ik zeg het juiste woord en niemand komt naar de vaccinaties.
Misschien nemen ze liever de gok met Forsythia.
Dat kan ik laten gebeuren.
Ik wil alleen weten dat ik dan in de best mogelijke positie zit.
Wat betekent dat precies?
Als ik dat risico neem, wil ik weten...
Hoort hij bij jou? Draag je een zendertje?
Alan, ik had geen keus. Ze hebben je blog gezien.
U staat onder arrest. - Waarvoor?
Beursfraude, samenzwering en zeer waarschijnlijk doodslag.
Forsythia heeft mij genezen. - Dat zullen we zien, Alan.
Dit is uitlokking.
Je kunt mijn bloed niet van me afnemen, dat is mijn eigendom.
Wellicht weten we nooit waar deze ziekte vandaan kwam.
Dag 133. Maar we weten wel dat dit vaccin...
het resultaat is van de moed en volharding van enkele bijzondere mensen.
We zullen nu de loting beginnen. John.
De eersten die de vaccinatie met MEV-1 krijgen...
zijn degenen geboren op tien maart.
Tien maart. We herinneren jullie allemaal eraan...
om drie meter ruimte tussen elkaar te houden.
Moet je niet beneden zijn? - Ik volg de vaccinatieloting.
Dat moet je nu doen? - Dit wil ik nu doen.
Maak een buiging, Ally. Mensen hebben dat voor veel minder gedaan.
Het is niet zo moeilijk om jezelf een injectie te geven.
Wat dacht je van Mears of mijn vader? Of jij?
Ik moet een buiging maken, terwijl jij voor het Congres wordt gesleept?
Wat moet ik zeggen als ze daarnaar vragen?
Je kunt zeggen dat ik het aan een geliefde heb verteld, die het weer doorvertelde...
en ik het zo weer zou doen. Ally, je hebt miljoenen levens gered.
Een geweldig verhaal dat ook nog waar is. Hoe vaak kun je dat zeggen?
De volgende burgers die de vaccinatie krijgen...
zijn zij die geboren zijn op...
Wat staat daar? Elf januari.
Goed, 144.
Dat zijn nog altijd 200...
meer dan 200 verjaardagen die nog niet geweest zijn. Een goed nummer.
Wat als het opraakt? - Ze hebben genoeg.
Misschien ben ik net als jij immuun en heb ik het niet nodig.
Dat risico gaan we niet nemen.
Dus in plaats daarvan verliezen we de lente, de zomer...
we verliezen weer 144 dagen die we niet terugkrijgen.
Waarom is er geen vaccinatie die de tijd stil doet staan?
Het zal weer normaal worden.
Ik ben nummer drie, jij?
Nog 144 dagen in de gevangenis.
Hoe zeg je 'vis' in het Chinees?
Prachtig. - Bedankt.
Het is tijd, we moeten gaan. Hij is net geland.
Blijf maar tekenen.
Sun zal de les afmaken, goed?
Ik zie je snel.
De Xinjuan begraafplaats. Afslag drie van de snelweg.
Over vijftien minuten daar.
100 doses. Niemand van het ministerie of de politie.
Als ik iemand anders zie, zul je haar nooit meer zien.
Ja, het gaat goed. Geef ze alsjeblieft wat ze vragen.
Ik wil gewoon naar huis.
Zodra we het vaccin hebben, geven we haar locatie.
Frans of Amerikaans?
We konden niet genoeg krijgen. Het is hier gemaakt.
Zelfde formule.
Het is effectief, dat beloof ik.
Wees voorzichtig.
Waar is ze?
We weten niet wat het is. - We hebben geen keus.
Waar is Dr. Orantes?
Wacht, dit was niet de afspraak.
Gaat het?
Ja, het gaat prima.
Het gaat goed.
Bijna vergeten.
Wat is dat? - Je vaccin. Dat andere was een placebo.
Wat?
De Chinezen drongen erop aan. Er zijn veel ontvoeringen geweest.
Rusland, Mexico, overal. Regeringsfunctionarissen, wetenschappers...
of rijke westerlingen.
Voornamelijk georganiseerde misdaadgroepen of rebellen die vaccins willen stelen.
De Chinezen onderhandelen niet met kidnappers. Het was niet onze beslissing.
Ze hebben een beperkte voorraad, net als iedereen.
Leonora, waar ga je heen?
Uw bloedtestresultaten zijn bekend, meneer Krumwiede.
U heeft het virus nooit gehad. U heeft geen antilichamen. U heeft gelogen.
Natuurlijk vindt uw lab dat. - Forsythia is een leugen.
Het is een leugen waar u 4,5 miljoen dollar aan verdiend heeft.
Wilt u daarover bloggen?
U zult verdwijnen, Mr Krumwiede, net als al uw geld.
Ik kan me niet voorstellen hoeveel rechtszaken mensen tegen u gaan aanspannen...
en ik heb een behoorlijke fantasie.
En nu wilt u mensen vertellen zich niet te laten vaccineren...
terwijl dat hun beste kans is.
Als ik uw computer de gevangenis in kon gooien, zou ik dat doen.
Zijn we klaar hier?
Blijkbaar zijn er twaalf miljoen andere mensen net zo gek als u.
De borg is betaald. Gefeliciteerd.
Cheever en zijn vrouw. Feliciteer Aubrey namens mij.
Ik kan je de hand schudden, maar ik wil geen slecht voorbeeld geven.
We houden een officiële...
trouwdienst als we iedereen bij elkaar kunnen krijgen.
Hopelijk kun jij er ook bij zijn. - Prima.
Ben je klaar voor de jouwe? Ik ga nu de mijne doen.
Ik denk dat ze dit samen zal willen doen.
Ze neemt champagne mee.
Ze hebben de hoorzittingen gepland. We moeten allebei getuigen.
Goed.
Succes.
Hoofd achterover.
Goed zo. - Ik kan hem de polsband niet geven.
Je weet in ieder geval dat hij veilig is.
Beter dit dan nog zeven maanden wachten.
Wat zeg je dan?
Bedankt. - Graag gedaan, Anthony.
Weet je waar handen schudden vandaan komt? - Nee.
Zo liet je vroeger aan vreemdelingen zien dat je geen wapen droeg.
Goed gedaan. Maak je huiswerk nu maar af.
Je bood een lege rechterhand aan om te laten zien dat je geen kwaad in de zin hebt.
Dat wist ik niet. - Ik vraag me af of het virus het weet.
Bedankt, Dr. Cheever.
Sterkte verder.
Hierdoor kom je toch niet in de problemen?
Mijn nummer is 287, Ellis.
Als we niet getrouwd waren, zou ik bijna een jaar moeten wachten.
Gelukkig zijn we getrouwd.
Houd je hoofd naar achter. - Straks kunnen ze je voor nog meer vervolgen.
Kun je alsjeblieft stil zijn en je hoofd naar achter houden?
Inademen.
Goed zo.
Juist.
Zoals je zei, schatje.
Ik zorg alleen voor iedereen in mijn leven.
Dag 135.
MEV-1 vaccinatiecentrum.
Streng beveiligd. Alleen bevoegd personeel.
Wees klaar om acht uur. Papa.
Eindfeest.
Pap, kom je?
Ik zoek alleen de camera.
Dag één.